—Sí —dijo el sacerdote inmóvil—, se hizo para hacerle suponer exactamente la única y simple falsedad que usted supuso. Se hizo para hacerle dar por sentado que la cabeza pertenecía al cuerpo.
La frontera del cerebro, donde se fabrican todos los monstruos, se agitó horriblemente en el gaélico O’Brien. Sintió la presencia caótica de todos los jinetes y mujeres-pez que la fantasía antinatural del hombre ha engendrado.
Una voz más antigua que sus primeros padres parecía decirle al oído: «Mantente al margen del jardín monstruoso donde crece el árbol de fruto doble. Evita el jardín maligno donde murió el hombre de dos cabezas».
Sin embargo, mientras estas formas simbólicas y vergonzosas cruzaban el antiguo espejo de su alma irlandesa, su intelecto afrancesado estaba muy alerta, y observaba al extrañísimo sacerdote tan de cerca y con tanta incredulidad como todos los demás.
Father Brown se había vuelto por fin y estaba de pie contra la ventana, con el rostro en densa sombra; pero aun en esa sombra podían ver que estaba pálido como la ceniza. Sin embargo, habló con toda sensatez, como si no hubiera almas gaélicas en la tierra.
“Caballeros —dijo—, no han encontrado el extraño cuerpo de Becker en el jardín. No han encontrado ningún cuerpo extraño en el jardín. Frente al racionalismo del doctor Simon, sigo afirmando que Becker solo estaba presente a medias. ¡Miren esto! —señalando el negro bulto del misterioso cadáver—, jamás en su vida han visto a ese hombre. ¿Han visto alguna vez a este hombre?”.
Rápidamente hizo rodar la cabeza calva y amarillenta del desconocido y puso en su lugar la cabeza de blanca melena que estaba al lado. Y allí, completa, unificada, inconfundible, yacía la figura de Julius K. Brayne.