—Bueno —preguntó Flambeau—, ¿me vas a contar algo al respecto?
“Debo dividirlo en dos partes —comentó el sacerdote—.
Primero está lo que todo el mundo sabe; y luego está lo que yo sé. Ahora bien, lo que todo el mundo sabe es breve y bastante sencillo. Y también está completamente equivocado”.
—Así es, —dijo alegremente el hombretón llamado Flambeau—. Empecemos por el final equivocado. Empecemos por lo que todo el mundo sabe y que no es verdad.
—Si no del todo falso, es al menos muy inadecuado —continuó Brown—; pues, a decir verdad, todo lo que el público sabe se reduce precisamente a esto:
- El público sabe que Arthur St. Clare fue un gran y exitoso general inglés.
- Sabe que, tras brillantes y a la vez cuidadosas campañas tanto en la India como en África, estuvo al mando contra Brasil cuando el gran patriota brasileño Olivier lanzó su ultimátum.
- Sabe que en esa ocasión St. Clare, con una fuerza muy pequeña, atacó a Olivier con una muy grande, y fue capturado tras una heroica resistencia.
- Y sabe que, tras su captura y para horror del mundo civilizado, St. Clare fue ahorcado en el árbol más cercano.
Lo encontraron balanceándose allí después de que los brasileños se hubieran retirado, con su espada rota colgada al cuello.
—¿Y esa historia popular es falsa? —sugirió Flambeau.
—No —dijo su amigo en voz baja—, esa historia es completamente cierta, hasta donde alcanza.