Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 292 de 321
Table of Contents

El signo de la espada rota

sin duda habría dicho con ojos firmes que lo hacía para la gloria del Señor. Mi propia teología se expresa suficientemente preguntando: ¿qué Señor? De cualquier modo, hay algo en esta clase de maldad: abre una puerta tras otra en el infierno, y siempre hacia cámaras cada más pequeñas. Este es el verdadero argumento en contra del crimen: que un hombre no se vuelve cada vez más salvaje, sino tan solo cada vez más mezquino. St. Clare no tardó en verse asfixiado por las dificultades del soborno y el chantaje, y necesitaba cada vez más dinero. Y para la época de la Batalla del Río Negro, había caído de mundo en mundo hasta aquel lugar que Dante convierte en el piso más bajo del universo”.

—¿Qué quieres decir? —volvió a preguntar su amigo.

—Quiero decir eso —replicó el clérigo, y de pronto señaló un charco sellado con hielo que brillaba bajo la luna—. ¿Recuerdas a quién puso Dante en el último círculo de hielo?

—Los traidores —dijo Flambeau, y se estremeció—. Al mirar a su alrededor el paisaje inhumano de árboles, con siluetas burlonas y casi obscenas, casi podía imaginarse que era Dante, y que el sacerdote con voz de hilillo era, en verdad, un Virgilio que lo guiaba por una tierra de pecados eternos.

La voz continuó: «Olivier, como sabéis, era quijotesco y no permitía un servicio secreto ni espías. El asunto, sin embargo, se hizo, como tantas otras cosas, a sus espaldas. Lo organizó mi viejo amigo Espado; era aquel petimetre de ropas llamativas a cuya nariz ganchuda llamaban el Buitre. Haciéndose pasar por una especie de filántropo en el frente, tanteó el terreno en el ejército inglés y por fin puso sus manos en el único hombre corrupto de este —¡Dios mediante!—, y ese hombre está en la cúpula».

292