—¿Ver al señor Quinton? —dijo el doctor con aplomo—. No, mucho me temo que no pueda. De hecho, no debe hacerlo bajo ningún concepto. Nadie debe verle; acabo de administrarle su somnífero.
“No, but look here, old chap,” said the youth in the red tie, trying affectionately to capture the doctor by the lapels of his coat. “Look here. I’m simply sewn up, I tell you. I—”
“No sirve de nada, señor Atkinson”, dijo el médico, obligándole a recostarse; “cuando usted pueda alterar los efectos de una droga, yo cambiaré mi decisión”, y, colocándose bien el sombrero, salió a la luz del sol con los otros dos.
Era un hombre regordete, de cuello corto y buen carácter, con un bigote pequeño, indescriptiblemente corriente, pero que transmitía una impresión de competencia.
El joven del bombín, que no parecía estar dotado de ningún tacto en el trato con la gente más allá de la idea general de agarrarles de los abrigos, se quedó de pie fuera de la puerta, tan aturdido como si lo hubieran lanzado físicamente hacia fuera, y observó en silencio cómo los otros tres se alejaban juntos por el jardín.
“He soltado una mentira monumental y redonda hace un momento”, comentó el médico, riendo.
“A decir verdad, al pobre Quinton no le toca su somnífero hasta dentro de casi media hora. Pero no voy a permitir que lo moleste ese miserable, que solo quiere pedir prestado un dinero que no devolvería ni aunque pudiera. Es un golffo asqueroso, por mucho que sea hermano de la señora Quinton, y ella es una mujer tan excelente como la que más”.
—Sí —dijo el padre Brown—. Es una buena mujer.