Codal
nydus/The Innocence of Father BrownPublic
Página 216 de 321
Table of Contents

Los pecados del príncipe Saradine

calentándose con dos grandes puros que brillaban como faroles carmesíes de barco. El padre Brown se quitó el puro de la boca y dijo:

—Supongo que ya puedes adivinar toda la historia, ¿no? Después de todo, es una historia primitiva. Un hombre tenía dos enemigos. Era un hombre sabio. Y así descubrió que dos enemigos son mejores que uno.

—No sigo esa lógica —contestó Flambeau.

—Oh, es muy sencillo —repuso su amigo—. Sencillo, aunque de inocente no tenga nada. Ambos Saradines eran unos bribones, pero el príncipe, el mayor, era de esa clase de bribones que llegan a la cima, y el menor, el capitán, era de los que se hunden hasta el fondo. Este oficial ruin cayó de mendigo a chantajista, y un mal día logró atrapar a su hermano, el príncipe. Obviamente, no era por un asunto sin importancia, ya que el príncipe Pablo Saradine era francamente «calavera» y no le quedaba reputación que perder en cuanto a los meros pecados de la alta sociedad. Para decirlo sin rodeos, era un asunto de horca, y Esteban tenía literalmente una soga alrededor del cuello de su hermano. De algún modo había descubierto la verdad sobre el asunto siciliano y podía probar que Pablo había asesinado al viejo Antonelli en las montañas. El capitán cobró fuertes sumas de dinero por silencio durante diez años, hasta que incluso la espléndida fortuna del príncipe empezó a verse un tanto mermada.

“Pero el príncipe Saradine cargaba con otra pesadilla además de su hermano sanguijuela. Sabía que el hijo de Antonelli, un mero niño en la época del asesinato, había sido educado en la salvaje lealtad siciliana y vivía únicamente para vengar a su padre, no mediante la horca (pues carecía de las pruebas legales de Stephen), sino con las viejas armas de la vendetta. El muchacho se había entrenado en el uso de las armas con una perfección mortal, y por la época en que tuvo edad de emplearlas, el

216