Un quinto camarero había volado hacia él como una flecha y le susurraba al oído: «Lo siento mucho. ¡Es importante! ¿Podría hablar con usted el propietario?».
El presidente se volvió con torpeza y, con una mirada aturdida, vio al señor Lever que avanzaba hacia ellos con su rapidez pesada. El paso del buen propietario era, en efecto, su paso habitual, pero su rostro no tenía nada de habitual. Por lo general era de un tono cobrizo y jovial; ahora era de un amarillo cetrino.
“Me perdonará, Mr. Audley —dijo, con un sofoco asmático—; tengo grandes temores. ¡Sus platos de pescado, se los han llevado con el cuchillo y el tenedor encima!”.
—Bueno, eso espero —dijo el presidente, con cierta vehemencia.
—¿Lo ves? —exclamó con el aliento cortado el exaltado hotelero—; ¿ves al camarero que se los llevó? ¿Lo conoces?
—¿Que si conozco al camarero? —respondió el señor Audley indignado—. ¡Desde luego que no!
Mr. Lever abrió las manos con un gesto de agonía.
«Nunca lo envío —dijo—. No sé cuándo ni por qué viene. Envío a mi camarero a retirar los platos, y los encuentra ya retirados».