(Stanley por Salomón, Curzon por Cohen, Sinclair por Slezinger, Montague por Moisés, Benson por Benjamín, etc., etc.) tuvo su origen en eso.
El judío puede alegar algo más en atenuación de esta práctica.
Los apellidos no surgieron de forma natural entre ellos, como entre nosotros, en el transcurso de la Edad Media. El judío conservó, como nosotros conservamos durante mucho tiempo en las clases medias y bajas de la sociedad europea, el sencillo hábito de poseer un solo nombre de pila y diferenciar a un hombre de sus semejantes introduciendo el nombre de su padre.
- Así, un judío del siglo XVI era Moisés ben Salomón, del mismo modo que el antepasado de los Cromwell de la misma generación era Williams ap Williams.
- No tenía lo que llamamos un apellido o nombre de familia.
Del mismo modo, hasta fechas diversas, tempranas en Francia, Inglaterra y otros países occidentales, y mucho más tardías en Gales, Bretaña, Polonia y los países eslavos del Este, un hombre era conocido únicamente por su nombre de pila, distinguido, si era necesario, mencionando también el nombre de su padre o, en algunos casos, de su tribu.
Propiamente hablando, los judíos no tienen apellidos, y pueden decir con toda justicia: > «Dado que se nos obligó a adoptar apellidos de forma arbitraria (lo que ocurrió en los territorios alemanes y a veces también en otros lugares), no podéis reprocharnos que no le concedamos ninguna santidad en particular a la costumbre». Si un judío con un nombre judío sencillo se vio obligado por una fuerza ajena a adoptar el nombre de fantasía de Campo de Flores (Flowerfield), es