que soportar el dolor de reprender al malhechor; cuando he dado conferencias y debatido sin falta de espíritu en la tribuna, he preferido quedarme sin lo que quería en el hotel antes que llamar y hacer que el camarero me lo traiga. > > Combativa en la tribuna en defensa de cualquier causa que me importara, me encojo ante la disputa o la desaprobación en la casa, y soy una cobarde de corazón en lo privado mientras una buena luchadora en lo público. ¡Cuántas veces habré pasado infelices cuartos de hora armándome de valor para reprochar a algún subordinado a quien mi deber me obligaba a reprender, y cuántas veces me he mofado de mí misma considerándome una impostora como la valerosa combatiente de la tribuna, al acobardarme a la hora de culpar a algún muchacho o muchacha por hacer mal su trabajo! Una mirada o una palabra unkind [nota: mantener la traducción fluida] bastaron para hacerme retraer en mí misma como un caracol en su concha, mientras que, en la tribuna, la oposición me hace hablar de
Esta cantidad de incoherencia solo se considerará una debilidad amable; pero un grado mayor de heterogeneidad puede estropear la vida del sujeto.
Hay personas cuya existencia no es mucho más que una serie de zigzags, a medida que ahora una tendencia y ahora otra se salen con la suya. Su espíritu lucha contra su carne, desean cosas incompatibles, impulsos caprichosos interrumpen sus planes más meditados, y sus vidas son un largo drama de arrepentimiento y de esfuerzo por reparar faltas y errores.
La personalidad heterogénea se ha explicado como el resultado de la herencia: se supone que los rasgos de carácter de antepasados