brillantes como él. Le parecía que él era el primero en haber descubierto ese placer, y estaba disfrutando de su descubrimiento.
Si hubiera podido oír lo que los padres de ella decían aquella noche, si hubiera podido situarse en el punto de vista de la familia y haber sabido que Kitty sería infeliz si él no se casaba con ella, se habría quedado sumamente asombrado y no lo habría creído.
No podía creer que lo que le proporcionaba un placer tan grande y delicado a él, y sobre todo a ella, pudiera ser incorrecto. Menos aún habría podido creer que debía casarse.
El matrimonio nunca se le había presentado como una posibilidad. No solo le desagradaba la vida familiar, sino que una familia, y en especial un marido —de acuerdo con las opiniones generales del mundo de solteros en el que vivía—, se concebía como algo ajeno, repelente y, sobre todo, ridículo.
Pero aunque Vronsky no tenía la más mínima sospecha de lo que decían los padres, al salir de casa de los Shtcherbatsky sintió que el vínculo espiritual secreto que existía entre él y Kitty se había vuelto tan fuerte esa noche que había que dar algún paso. Pero qué paso podía y debía darse, no podía imaginarlo.
—Qué exquisito es —pensó, al regresar de casa de los Shcherbatski, llevándose consigo, como siempre, una deliciosa sensación de pureza y frescura, derivada en parte de no haber fumado en toda la noche, y junto a ella un nuevo sentimiento de ternura ante su amor por él—, qué exquisito es que ni ella ni yo hayamos dicho una sola palabra, y sin embargo nos comprendamos tan bien en este lenguaje invisible de miradas y tonos, que esta tarde, más claramente que nunca, me haya dicho que me ama. ¡Y con cuánta discreción, sencillez y, sobre todo, cuánta confianza! Me siento mejor, más puro. Siento que tengo corazón y que hay mucho de bueno en mí. ¡Qué ojos tan dulces y amorosos! Cuando ella dijo: «Sí, de verdad...».