tanta naturalidad y sencillez como si todos los rosetones y encajes, todos los minuciosos detalles de su atuendo, no le hubieran costado a ella ni a su familia un solo momento de atención, como si hubiera nacido con ese tul y ese encaje, con el cabello recogido en lo alto de la cabeza y una rosa con dos hojas en la coronilla.
Cuando, justo antes de entrar al salón de baile, la princesa, su madre, intentó acomodar al derecho la cinta de su fajín, Kitty se había apartado un poco. Sentía que todo debía estar bien por sí mismo, y con gracia, y que nada podía necesitar arreglos.
Era uno de los mejores días de Kitty.
Su vestido no le molestaba en ninguna parte; su esclavina de encaje no se caía por ningún lado; sus rosetas no estaban aplastadas ni arrancadas; sus zapatillas rosas de tacón alto y vaciado no le apretaban, sino que alegraban sus pies; y los gruesos rollos del moño rubio se mantenían en su cabeza como si fuera su propio cabello.
Los tres botones abrochaban sin romperse en el guante largo que cubría su mano sin ocultar sus líneas.
El terciopelo negro de su medallón se acurrucaba con especial suavidad alrededor de su cuello. Aquel terciopelo era delicioso; en casa, al mirarse el cuello en el espejo, Kitty había sentido que aquel terciopelo hablaba. Sobre todo lo demás podía haber dudas, pero el terciopelo era delicioso.
Kitty sonrió también allí, en el baile, cuando lo contempló en el espejo. Sus hombros y brazos descubiertos le transmitían a Kitty una sensación de mármol frío, un sentimiento que le gustaba particularmente. Sus ojos brillaban y sus labios rosados no podían evitar sonreír por la conciencia de su propio atractivo.
Apenas había entrado en el salón de baile y llegado al grupo de damas, todo tul, cintas, encajes y flores, que esperaban a que las sacaran a bailar