Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Página 118 de 1408
Table of Contents

XVIII

—Y ni rastro de mi hermano.

—Llámalo, Alekséi —dijo la vieja condesa. Vronsky salió al andén y gritó:

«¡Oblonsky! ¡Aquí!»

Sin embargo, Madame Karenina no esperó a su hermano, sino que, al verlo, salió a su encuentro con paso ligero y decidido.

Y tan pronto como su hermano la alcanzó, con un gesto que impresionó a Vronsky por su decisión y su gracia, le pasó el brazo izquierdo alrededor del cuello, lo atrajo rápidamente hacia sí y lo besó con calidez.

Vronsky la contempló sin apartar los ojos de ella y sonrió, sin saber muy bien por qué. Pero recordando que su madre lo esperaba, regresó al carruaje.

—Es muy dulce, ¿verdad? —dijo la condesa refiriéndose a Madame Karenina—. Su marido me la confió, y yo encantada de tenerla. No hemos parado de hablar en todo el camino. Y a usted, según tengo entendido… vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

—No sé a qué te refieres, maman, —respondió él con frialdad—. Vamos, maman, vámonos.

Madame Karenina volvió a subir al carruaje para despedirse de la condesa.

—Bien, condesa, usted ha conocido a su hijo, y yo a mi hermano —dijo—. Y todos mis chismes se han agotado. No me queda nada más que contarle.

—Oh, no —dijo la condesa, tomándole la mano—. Podría dar la vuelta al mundo entera con usted y jamás me aburriría. Es usted una de esas mujeres encantadoras en cuya compañía es un placer tanto guardar

118