—¿Qué le pasa? La he ofendido. ¡Dios me ampare! —pensó Liovin, y voló hacia la anciana francesa de bucles grises que estaba sentada en un banco. Sonriendo y enseñando su dentadura postiza, ella lo saludó como a un viejo amigo.
“Sí, ya ve que estamos creciendo —le dijo ella, mirando de reojo hacia Kitty— y envejeciendo. ¡El osito ya se ha hecho grande!”, prosiguió la francesa, riendo, y le recordó su broma sobre las tres jóvenes a las que había comparado con los tres osos del cuento infantil inglés. —¿Se acuerda de que así solía llamarlas?”.
No recordaba absolutamente nada, pero ella llevaba diez años riéndose del chiste, y le tenía cariño.
—Ahora, anda a patinar, anda a patinar. Nuestra Kitty ha aprendido a patinar muy bien, ¿verdad?
Cuando Stepán Arkáievich se acercó a Kitty, su rostro ya no era severo; sus ojos lo miraban con la misma sinceridad y amistad, pero a Levin le pareció que en su amabilidad había cierta nota de deliberada compostura. Y se sintió deprimido. Después de hablar un poco de su antigua institutriz y de las peculiaridades de esta, ella le preguntó sobre su vida.
—Seguramente debe de aburrirse mucho en el campo durante el invierno, ¿verdad? —dijo ella.
—No, no soy aburrido, estoy muy ocupado —dijo, sintiendo que ella lo mantenía a raya con su tono sereno, el cual él no tendría la fuerza para quebrantar, tal como había ocurrido a principios del invierno.
—¿Vas a quedarte mucho tiempo en el pueblo? —le preguntó Kitty.
—No lo sé —respondió, sin pensar en lo que decía. Le vino a la cabeza la idea de que, si se dejaba frenar por el tono de tranquila amabilidad de