El jefe de estación también pasó corriendo con su gorra de colores extraordinaria. Evidentemente, había sucedido algo inusual. La muchedumbre que había bajado del tren volvía a correr hacia atrás.
“¿Qué? … ¿Qué? … ¿Dónde? … ¡Se arrojó! … ¡Aplastado! …” se oía entre la muchedumbre. Stepán Arkádievich, con su hermana del brazo, dio media vuelta. Ellos también parecían asustados y se detuvieron junto a la portezuela del carruaje para evitar a la multitud.
Las señoras subieron, mientras Vronski y Stepán Arkádievich se mezclaron con la multitud para averiguar los detalles del desastre.
Un guarda, borracho o demasiado embozado contra la amarga escarcha, no había oído el tren al retroceder, y había sido arrollado.
Antes de que Vronsky y Oblonsky volvieran, las señoras se enteraron de los hechos por el mayordomo.
Oblonsky y Vronsky habían visto ambos el cadáver mutilado.
Oblonsky estaba evidentemente turbado. Fruncía el ceño y parecía a punto de llorar.
—¡Ay, qué horror! ¡Ay, Anna, si lo hubieras visto! ¡Ay, qué horror! —dijo.
Vronsky did not speak; his handsome face was serious, but perfectly composed.
—¡Oh, si lo hubiera visto, condesa! —dijo Stepán Arkádievich—. Y su mujer estaba allí… ¡Fue horrible verla!… Se arrojó sobre el cadáver. Dicen que él era el único sustento de una familia numerosa. ¡Qué horror!
—¿No se podría hacer algo por ella? —dijo Madame Karenina en un susurro agitado.