Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Página 34 de 1408
Table of Contents

IV. Darya Alexandrovna

—¡Matvey! —gritó—. Arregla todo con Daria en la sala para Anna Arkádevna —le dijo a Matvey cuando este entró.

«Sí, señor.»

Stepán Arkádievich se puso su abrigo de pieles y salió a la escalinata.

—¿No cenará en casa? —dijo Matvéi, despidiéndolo.

—Eso es según se mire. Pero aquí tienes para los gastos de la casa —dijo, sacando diez rublos de su cartera—. Con eso bastará.

—Suficiente o no suficiente, tenemos que apañarnos con lo que hay —dijo Matvéi, dando un portazo al carruaje y retrocediendo hacia los escalones.

Daria Alexandrovna entretanto, habiendo pacificado al niño, y sabiendo por el ruido del carruaje que él se había marchado, regresó a su dormitorio. Era su refugio solitario contra las preocupaciones domésticas que se agolpaban sobre ella en cuanto salía de él. Incluso ahora, en el poco tiempo que había estado en la guardería, la institutriz inglesa y Matrona Filimónovna habían conseguido plantearle varias preguntas que no admitían demora y que solo ella podía responder:

«¿Qué debían ponerse los niños para el paseo? ¿Debían tomar leche? ¿No habría que mandar a buscar a un nuevo cocinero?».

“¡Ah, déjame en paz, déjame en paz!”, dijo, y volviendo a su dormitorio, se sentó en el mismo lugar donde había estado sentada al hablar con su

34