Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Página 166 de 1408
Table of Contents

XXV

“Iría a verte si estuviera seguro de no encontrar a Serguéi Ivánovich”.

“No lo encontraría allí. Vivo con total independencia de él”.

—Sí, pero digas lo que digas, tendrás que elegir entre él y yo —dijo, mirando con timidez el rostro de su hermano.

Esta timidez conmovió a Konstantín.

—Si quieres oír mi profesión de fe sobre este asunto, te diré que en tu disputa con Serguéi Ivánovich no tomo partido por ninguno. Los dos os equivocáis. Tú te equivocas más externamente, y él interiormente.

—¡Ajá, ajá! ¡Lo ves, lo ves! —gritó Nikolái jubiloso.

“Pero yo, en lo personal, valoro más las relaciones amistosas con usted porque...”.

“¿Por qué, por qué?”

Konstantin no podía decir que lo valoraba más porque Nikolay era infeliz y necesitaba afecto. Pero Nikolay sabía que eso era justamente lo que quería decir, y con el ceño fruncido volvió a tomar el vodka.

—¡Basta, Nikolái Dmítrievitch! —dijo Marya Nikoláyevna, extendiendo su brazo rollizo y desnudo hacia la carafana.

“¡Déjalo ya! ¡No insistas! ¡Te voy a ganar!”, gritó.

María Nikoláyevna sonrió con una sonrisa dulce y bondadosa que se reflejó al instante en el rostro de Nikolái, y tomó la botella.

—¿Y supones que no comprende nada? —dijo Nikolay—. Lo comprende todo mucho mejor que cualquiera de nosotros. ¿No es verdad que hay algo bueno y tierno en ella?

166