Vronsky y Kitty dieron varias vueltas al salón bailando el vals. Después del primer vals, Kitty fue con su madre y apenas tuvo tiempo de decirle unas pocas palabras a la condesa Nordston cuando Vronsky se acercó de nuevo para el primer cuadrille.
Durante el cuadrille no se dijo nada de gran importancia; mantuvieron una charla inconexa sobre los Korsunsky, marido y mujer, a quienes él describió de manera muy divertida como unos niños encantadores de cuarenta años, y sobre el futuro teatro municipal; y solo una vez la conversación la tocó en lo más hondo, cuando él le preguntó por Levin, si estaba allí, y añadió que le gustaba muchísimo.
Pero Kitty no esperaba gran cosa de la cuadrilla. Esperaba con un estremecimiento en el corazón la mazurca. Imaginaba que en la mazurca se decidiría todo. El hecho de que él no la hubiera invitado a bailar la mazurca durante la cuadrilla no la inquietaba. Estaba segura de que la bailaría con él, tal como lo había hecho en bailes anteriores, y rechazó a cinco jóvenes diciendo que ya tenía pareja para la mazurca.
Todo el baile, hasta la última cuadrilla, fue para Kitty una visión encantada de colores, sonidos y movimientos deliciosos. Solo se sentaba cuando se sentía demasiado cansada y suplicaba un respiro. Pero mientras bailaba la última cuadrilla con uno de esos jóvenes pesados a los que no podía rechazar, le tocó bailar vis-à-vis con Vronski y Anna. No había vuelto a estar cerca de Anna desde el principio de la noche, y ahora de nuevo la vio de pronto, totalmente nueva y sorprendente. Vio en ella los signos de esa agitación por el éxito que ella misma conocía tan bien; vio que estaba embriagada por la admiración encantada que despertaba. Conociendo ese sentimiento y sus indicios, los reconoció en