mujeres. Dime ahora con franqueza —continuó, cogiendo un puro y manteniendo una mano sobre su vaso—; dame tu consejo.
—¿Por qué, qué es?
“Te diré. Supongamos que estás casado, amas a tu esposa, pero te fascina otra mujer. …”
“Disculpe, pero soy totalmente incapaz de comprender cómo… del mismo modo que no puedo comprender cómo podría ahora, después de cenar, ir directamente a una panadería y robar un panecillo”.
Los ojos de Stepán Arkádivitch brillaban más de lo habitual.
“¿Por qué no? A veces un panecillo huele tan bien que uno no puede resistirse.
„Himmlisch ist’s, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber doch wenn’s nich gelungen Hatt’ ich auch recht hübsch Plaisir!“
Al decir esto, Stepán Arkádivich sonrió con sutileza. Levin tampoco pudo evitar sonreír.
—Sí, pero dejando las bromas a un lado —continuó Stepán Arkádivich—, debes comprender que la mujer es un ser dulce, tierno y cariñoso, pobre y solitario, y que lo ha sacrificado todo. Ahora, una vez hecho esto, ¿ves?, ¿es posible acaso abandonarla? Aun suponiendo que uno se separe de ella, para no destruir su vida familiar, aun así, ¿cómo no compadecerla, ponerla en pie, suavizar su suerte?
—Bueno, ahí tendrá que disculparme. Ya sabe que para mí todas las mujeres se dividen en dos clases… o al menos, no… más exacto sería decir: hay mujeres y hay… Nunca he visto a seres caídos exquisitos, y jamás los veré, pero criaturas como esa francesa pintada del mostrador con los