Codal
nydus/Anna KareninaPublic
EspañolEnglish
Página 178 de 1408
Table of Contents

XXVIII

Después del baile, a la mañana siguiente, Anna Arkándievna envió un telegrama a su marido anunciándole que salía de Moscú ese mismo día.

“No, tengo que irme, tengo que irme”; le explicó a su cuñada el cambio de sus planes en un tono que sugería que tenía que recordar tantas cosas que era imposible enumerarlas: «¡No, la verdad es que es mejor que sea hoy!».

Stepán Arkádievitch no cenaba en casa, pero prometió ir a despedir a su hermana a las siete.

Kitty tampoco vino; mandó un recado diciendo que le dolía la cabeza. Doli y Anna comieron solas con los niños y la institutriz inglesa.

Fuera porque los niños eran inconstantes, o porque tenían los sentidos agudos y notaban que aquel día Anna era muy distinta de cómo había sido cuando a ellos les había dado por encariñarse tanto con ella, que ahora no se interesaban por ellos, lo cierto es que habían abandonado de repente sus juegos con la tía y el cariño que le tenían, y les daba por completo igual que se fuera.

Anna estuvo absorta toda la mañana en los preparativos de su marcha. Escribió notas a sus conocidos de Moscú, anotó cuentas y hizo las maletas. A Doli le pareció en general que no estaba en un estado de ánimo apacible, sino en esa disposición preocupada que Doli conocía bien por propia experiencia, que no surge sin motivo y que las más de las veces oculta la insatisfacción con uno mismo.

Después de comer, Anna subió a su habitación a vestirse, y Doli la siguió.

—¡Qué rara estás hoy! —le dijo Dolly.

178