—Te vas con la madre y regresas con el hijo —dijo, articulando cada sílaba, como si cada una fuera un favor distinto que estuviera concediendo.
—Supongo que has vuelto del permiso, ¿no? —dijo, y sin esperar respuesta, se volvió hacia su esposa con tono bromivo—: Bueno, ¿se derramaron muchas lágrimas en Moscú al despedirse?
Al dirigirse a su esposa de este modo, le dio a entender a Vronsky que deseaba que lo dejaran a solas y, volviéndose ligeramente hacia él, se tocó el sombrero; pero Vronsky se dirigió a Anna Arkádyevna.
“Espero tener el honor de visitarla”, dijo.
Alexéi Alexandróvich miró con sus cansados ojos a Vronsky.
—Encantado —dijo con frialdad—.
—Los lunes estamos en casa. Qué suerte —le dijo a su mujer, desentendiéndose por completo de Vronsky— que justo tenga media hora para venir a recibirlos, y así poder demostrarles mi devoción —continuó en el mismo tono bromista.
—Concedes demasiada importancia a tu devoción para que yo la valore mucho —respondió ella en el mismo tono jocoso, prestando involuntariamente atención al ruido de los pasos de Vronsky detrás de ellos—. «Pero ¿qué tiene esto que ver conmigo?», se dijo, y comenzó a preguntarle a su marido cómo se había arreglado Seryozha sin ella.
“¡Oh, maravillosamente! Mariette dice que se ha portado muy bien. Y… debo decepcionarte… pero él no te ha extrañado como tu esposo. Pero una vez más, merci, querida, por regalarme un día. Nuestro querido Samovar estará encantado”. (Solía llamar samovar a la condesa Lidia Ivanovna, muy conocida en sociedad, porque siempre bullía de emoción). “Ella no ha parado de preguntar por ti. Y, sabes, si me atrevo a aconsejarte,