ahí”. (Petritsky imitó cómo estaba de pie con el casco). “La gran duquesa le pidió que le diera el casco; él no se lo da. ¿Qué te parece? Bueno, todos le guiñan el ojo, le hacen señas, fruncen el ceño: ¡dáselo, hombre! Él no se lo da. Está mudo como un pez. ¡Imagínatelo nada más! … Bueno, el… ¿cómo se llama, fuera quien fuera… intenta quitarle el casco… ¡no se lo da!… Se lo arranca y se lo entrega a la gran duquesa. ‘Aquí tiene, Alteza —le dice—, el nuevo casco’. Ella le dio la vuelta al casco. Y —¡imagínate!— ¡zas!, cayeron una pera y unos dulces, ¡dos libras de dulces!… ¡Los había ido guardando ahí, el angelito!”
Vronsky rompió en una carcajada estentórea. Y mucho después, cuando hablaba de otras cosas, volvía a estallar en su risa sana, mostrando su dentadura fuerte y apretada, al acordarse del casco.
Habiendo escuchado todas las noticias, Vronsky, con la ayuda de su ayuda de cámara, se puso el uniforme y fue a presentarse.
Tenía la intención, una vez hecho esto, de ir a casa de su hermano y de Betsy, y de hacer varias visitas con el propósito de empezar a frecuentar la sociedad donde pudiera encontrarse con la señora Karenina.
Como siempre hacía en San Petersburgo, salió de casa sin intención de regresar hasta bien entrada la noche.