Y recordó lo que había pasado en Moscú. … «Bueno, no hay nada que hacer. … No es culpa mía. Pero a partir de ahora todo irá de un modo nuevo. Es una tontería pretender que la vida no se lo permite a uno, que el pasado no se lo permite a uno. Hay que luchar para vivir mejor, mucho mejor». … Levantó la cabeza y se quedósoñando despierto. La vieja Laska, que aún no había digerido del todo la alegría de su regreso y había salido al patio a ladrar, volvió moviendo la cola, se le acercó arrastrándose trayendo consigo el aroma del aire fresco, metió la cabeza bajo su mano y gimió lastimeramente, pidiendo que la acariciaran.
—Vaya, ¿quién lo diría? —dijo Agafia Mijáilovna—. La perra ahora... pues si comprende que su amo ha vuelto a casa y que está decaído.
“¿Por qué desanimado?”
—¿Cree usted que no lo veo, señor? Ya es hora de que conozca a la gente de calidad. ¡Si habré crecido entre ellos desde pequeña! No pasa nada, señor, mientras haya salud y la conciencia tranquila.
Levin la miró fijamente, sorprendido de lo bien que conocía su pensamiento.
—¿Le traigo otra taza? —dijo ella, y tomando su taza, salió.
Laska no paraba de meter la cabeza bajo su mano. Él la acarició, y ella se acurrucó al instante a sus pies, apoyando la cabeza sobre una pata trasera.
Y como prueba de que ahora todo iba bien y era satisfactorio, abrió un poco la boca, chasqueó los labios y, acomodando mejor sus pegajosos belfos en torno a sus viejos dientes, se hundió en un apacible reposo. Levin observó todos sus movimientos atentamente.