Durante todo aquel día, en las muy diversas conversaciones en las que participó, como si fuera solo con la capa más superficial de su mente, a pesar de la decepción de no encontrar el cambio que esperaba en sí mismo, Levin fue consciente todo el tiempo y con alegría de la plenitud de su corazón.
Después de la lluvia estaba demasiado húmedo para salir a dar un paseo; además, los nubarrones de la tormenta aún flotaban en el horizonte y se acumulaban aquí y allá, negros y amenazantes, en el confín del cielo. Todo el grupo pasó el resto del día en la casa.
No volvieron a surgir discusiones; por el contrario, después de cenar todo el mundo estaba en el más amable estado de ánimo.
Al principio Katavasov divirtió a las damas con sus chistes originales, que siempre agradaban a la gente en el primer trato con él.
Luego, Serguéi Ivánovich lo animó a contarles sobre las interesantísimas observaciones que había hecho acerca de las costumbres, las características y la vida de las moscas domésticas comunes.
Serguéi Ivánovich también estaba de buen humor, y durante el té su hermano lo indujo a exponer sus puntos de vista sobre el futuro de la cuestión de Oriente, y habló de manera tan sencilla y tan acertada, que todos lo escucharon con avidez.
Kitty fue la única que no oyó todo aquello; la llamaron para bañar a Mitia.
Unos minutos después de haber salido de la habitación, Kitty mandó a llamar a Levin a la guardería.
Dejando el té yerno y con pesar la interesante conversación, al tiempo que se preguntaba con inquietud por qué lo habían mandado llamar, ya que esto solo ocurría en ocasiones importantes, Levin se dirigió a la guardería.
Aunque las opiniones de Serguéi Ivánovich sobre la nueva época de la historia que crearían la emancipación de cuarenta millones de hombres de raza eslava actuando junto con Rusia le habían interesado mucho —una concepción para él totalmente nueva—, y aunque le turbaba una inquietud curiosa por haber sido llamado por Kitty, en cuanto salió del salón y se quedó a solas, su mente volvió de inmediato a los pensamientos de la mañana.
Y todas las teorías sobre la importancia del elemento eslavo en la historia mundial le parecieron tan triviales en comparación con lo que ocurría en su propia alma, que al instante lo olvidó todo y recayó en el mismo estado de ánimo en el que había estado aquella mañana.
No rememoró, como lo había hecho en otras ocasiones, toda la cadena de pensamientos; eso no lo necesitaba. Volvió de inmediato a la ocurrencia que lo había guiado, que estaba relacionada con aquellos pensamientos, y halló ese sentimiento en su alma aún más fuerte y definido que antes. No necesitó, como le había ocurrido en intentos anteriores por hallar argumentos consoladores, reavivar toda una cadena de pensamientos para dar con la sensación. Ahora, por el contrario, la sensación de alegría y paz era más intensa que nunca, y el pensamiento no podía seguir el ritmo del sentimiento.
Caminó por la terraza y miró dos estrellas que habían salido en el cielo oscurecido, y de repente se acordó.
«Sí, mirando el cielo, pensé que la bóveda que veo no es un engaño, y entonces pensé algo, evité enfrentarme a algo —meditó—. Pero fuera lo que fuese, ¡no se puede refutar! ¡Basta con que piense, y todo se aclarará!».
Justo cuando iba a entrar en la guardería, recordó lo que había evitado afrontar. Era que, si la principal prueba de la Divinidad es Su revelación de lo que es correcto, ¿cómo es que esta revelación está confina únicamente a la iglesia cristiana? ¿Qué relación tienen con esta revelación las creencias de los budistas y de los mahometanos, que también predicaban y hacían el bien?
Le pareció que tenía una respuesta a esta pregunta, pero no tuvo tiempo de formulársela a sí mismo antes de entrar en la guardería.
Kitty estaba de pie, con las mangas remangadas, junto al baño del bebé. Al oír los pasos de su marido, se volvió hacia él, llamándolo con una sonrisa. Con una mano sostenía al bebé regordete, que flotaba y chapoteaba boca arriba, mientras que con la otra le escurría la esponja encima.
—¡Ven, mira, mira! —dijo cuando su marido se le acercó—. Agafea Miháilovna tiene razón. ¡Nos conoce!
Mitya had on that day given unmistakable, incontestable signs of recognizing all his friends.
Tan pronto como Levin se acercó a la bañera, se hizo la prueba y salió a la perfección.
El cocinero, a quien se había mandado llamar con este fin, se inclinó sobre el bebé. Frunció el ceño y meneó la cabeza con desaprobación.
Kitty se inclinó hacia él, él le regaló una sonrisa radiante, apoyó sus manitas en la esponja y gorjeó, emitiendo un sonido tan gracioso y contento con los labios, que Kitty y la niñera no fueron las únicas en admirarlo. A Levin también le sorprendió y le encantó.
Sacaron al bebé de la t bañera, empapado de agua, lo envolvieron en toallas, lo secaron y, tras un grito estridente, se lo entregaron a su madre.
—Bueno, me alegra que empieces a quererlo —dijo Kitty a su marido, cuando se hubo acomodado plácidamente en su sitio habitual, con el bebé al pecho—. ¡Me alegra tanto! Empezaba a afligirme. Decías que no sentías nada por él.
“¿No; dije eso? Solo dije que estaba decepcionado”.
“¡Cómo! ¿Decepcionado de él?”
“No estoy decepcionada de él, sino de mi propio sentimiento; había esperado más. Había esperado que una avalancha de nueva y deliciosa emoción llegara por sorpresa. Y entonces, en lugar de eso—asco, piedad. …”
She listened attentively, looking at him over the baby, while she put back on her slender fingers the rings she had taken off while giving Mitya his bath.
“Y sobre todo, de que hay mucho más aprensión y compasión que placer. Hoy, después de ese susto durante la tormenta, comprendo cuánto lo amo”.
La sonrisa de Kitty era radiante.
—¿Te asustaste mucho? —dijo ella—. Yo también, pero lo siento más ahora que ya ha pasado. Voy a mirar el roble. ¡Qué simpático es Katavázov! Y qué día tan feliz hemos pasado en general. Y tú eres tan agradable con Serguéi Ivánovich, cuando te empeñas en serlo. … Bueno, vuelve con ellos. Aquí siempre hace mucho calor y humedad después del baño.