Después de cenar, cuando Dolly se retiró a su propia habitación, Anna se levantó rápidamente y se acercó a su hermano, que en ese momento estaba encendiendo un cigarro.
—Stiva —le dijo guiñándole un ojo alegremente, santiguándose y mirando hacia la puerta—, vete, y que Dios te ayude.
Arrojó el cigarro, comprendiéndola, y partió a través de la puerta.
When Stepan Arkadyevitch had disappeared, she went back to the sofa where she had been sitting, surrounded by the children.
Either because the children saw that their mother was fond of this aunt, or that they felt a special charm in her themselves, the two elder ones, and the younger following their lead, as children so often do, had clung about their new aunt since before dinner, and would not leave her side.
And it had become a sort of game among them to sit as close as possible to their aunt, to touch her, hold her little hand, kiss it, play with her ring, or even touch the flounce of her skirt.
—Venid, venid, como estábamos sentadas antes —dijo Anna Arkóndievna, sentándose en su lugar.
Y de nuevo Grisha metió su carita bajo el brazo de ella, y se acurrucó con la cabeza en su vestido, radiante de orgullo y felicidad.
—¿Y cuándo es vuestro próximo baile? —le preguntó a Kitty.
“La semana que viene, y un baile magnífico. De esos bailes en los que uno siempre se divierte”.
—Vaya, ¿es que hay bailes en los que uno siempre se divierte? —dijo Anna con tierna ironía.