Codal
nydus/Anna KareninaPublic
EspañolEnglish
Página 238 de 1408
Table of Contents

VI

La princesa Betsy regresó a su casa desde el teatro sin esperar a que terminara el último acto. Apenas tuvo tiempo de entrar en su tocador, empolvarse el rostro largo y pálido, frotárselo, arreglarse el vestido y mandar servir té en el gran salón, cuando, uno tras otro, los carruajes fueron llegando a su enorme mansión de la calle Bolshaia Morskaia.

Sus invitados descendieron ante la amplia entrada, y el fornido portero, que por las mañanas leía los periódicos tras la puerta de cristales para edificación de los transeúntes, abrió silenciosamente la inmensa puerta, dejando pasar a los visitantes a la casa.

Casi en el mismo instante, la anfitriona, con el peinado recién arreglado y el rostro fresco, entró por una puerta y sus invitados por la otra del salón, una habitación grande con paredes oscuras, alfombras mullidas y una mesa fuertemente iluminada, que resplandecía con la luz de las velas, el mantel blanco, el samovar de plata y los transparentes utensilios de té de porcelana.

La anfitriona se sentó a la mesa y se quitó los guantes. Las sillas fueron colocadas con la ayuda de los lacayos, que se movían casi imperceptiblemente por la estancia; la concurrencia se acomodó, dividida en dos grupos: * uno alrededor del samovar, cerca de la anfitriona, * el otro en el extremo opuesto del salón, en torno a la bella esposa de un embajador, vestida de terciopelo negro y con cejas negras muy definidas. En ambos grupos la conversación titubeó, como ocurre siempre durante los primeros minutos, interrumpida por

238