Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Página 119 de 1408
Table of Contents

XVIII

silencio como hablar. Y ahora, por favor, no se atormente por su hijo; no puede pretender no separarse nunca.

La señora Karenina se quedó completamente inmóvil, muy erguida, y sus ojos sonreían.

—Anna Arkádyevna —explicó la condesa a su hijo—, tiene un hijito de ocho años, creo, y nunca antes se había separado de él, y no para de preocuparse por haberlo dejado.

—Sí, la condesa y yo hemos estado hablando todo el tiempo, yo de mi hijo y ella del suyo —dijo la señora Karenina, y de nuevo una sonrisa iluminó su rostro, una sonrisa cariñosa dirigida a él.

—Me temo que se habrá aburrido muchísimo —dijo, devolviéndole al instante la pelota de coquetería que ella le había lanzado. Pero al parecer a ella no le apetecía continuar la conversación en ese tono, y se volvió hacia la vieja condesa.

—Muchas gracias. El tiempo ha pasado muy deprisa. Adiós, condesa.

—Adiós, amor mío —contestતો la condesa—. Déjame darte un beso en tu linda cara. Hablo sin rodeos, a mi edad, y te digo sencillamente que me he enamorado de ti.

A pesar de lo estereotipada que era la frase, la señora Karenina evidentemente la creía y estaba encantada con ella. Se sonrojó, se inclinó ligeramente y acercó su mejilla a los labios de la condesa; volvió a enderezarse y, con la misma sonrisa revoloteando entre sus labios y sus ojos, le dio la mano a Vronsky. Él le apretó la pequeña mano que le tendía y se sintió encantado, como ante algo extraordinario, por el apretón enérgico con el que ella le sacudió la mano con total libertad y vigor.

119