XIV

Levin miró hacia adelante y vio una manada de ganado, luego distinguió su pescante con Cuervo en las varas, y al cochero, que, al acercarse al hato, le dijo algo al boyero.

Luego oyó el traqueteo de las ruedas y el resoplido del lustroso caballo muy cerca de él. Pero estaba tan absorto en sus pensamientos que ni siquiera se preguntó por qué el cochero había ido a buscarlo.

Solo pensó en eso cuando el cochero se detuvo justo a su lado y le gritó:

«La señora me mandó. Ha venido su hermano y un caballero con él».

Levin subió al pescado y tomó las riendas. Como si acabara de despertar de un sueño, durante un buen rato Levin no pudo concentrar sus facultades. Se quedó mirando el caballo lustroso, cubierto de espuma en los ijares y en el cuello donde le rozaba el arnés; miró al cochero Iván, sentado a su lado, y recordó que esperaba a su hermano, pensó que lo más probable era que su esposa estuviera inquieta por su larga ausencia, y trató de adivinar quién era el visitante que había venido con su hermano. Y su hermano, su esposa y el huésped desconocido le parecieron ahora muy distintos a como eran antes. Imaginó que a partir de entonces sus relaciones con todos los hombres serían diferentes.

“Con mi hermano no habrá esa frialdad que siempre solía haber entre nosotros, no habrá disputas; con Kitty no habrá nunca peleas; con el visitante, quienquiera que sea, seré amigable y simpático; con los sirvientes, con Iván, todo será diferente”.

Tirando de las rígidas riendas y conteniendo al buen caballo que resoplaba con impaciencia y parecía rogar que lo soltaran, Levin miró a Iván, que iba sentado a su lado sin saber qué hacer con su mano libre, mientras se aplanaba continuamente la camisa que se le abombaba, y trató de encontrar algún tema para iniciar una conversación con él.

Le habría dicho que Iván había apretado demasiado la cincha de la silla, pero eso sonaba a reproche, y él anhelaba una charla amistosa y cálida. No se le ocurrió ninguna otra cosa.

—Su señoría debe mantenerse a la derecha y cuidado con ese tocón —dijo el cochero, tirando de la rienda que sostenía Levin.

—¡Por favor, no me toques ni me des lecciones! —dijo Levin, irritado por aquella intromisión.

Ahora, como siempre, la intromisión lo enojaba, y sintió con tristeza al instante cuán equivocada había sido su suposición de que su estado espiritual podía cambiarlo de inmediato en contacto con la realidad.

No estaba a un cuarto de milla de su casa cuando vio a Grisha y a Tanya corriendo a su encuentro.

—¡Tío Kostya! Mamá viene, y el abuelo, y Serguéi Ivanovitch, y alguien más —dijeron, trepando al pescante.

“¿Quién es él?”

“¡Una persona horriblemente terrible! Y hace así con los brazos”, dijo Tania, levantándose en el pescante y remedando a Katávasov.

—¿Vieja o joven? —preguntó Levin, riendo, al recordarle la actuación de Tania a alguien, aunque no sabía a quién.

—¡Oh, espero que no sea una persona pesada! —pensó Levin.

Tan pronto como dobló una curva del camino y vio al grupo que se acercaba, Levin reconoció a Katávasov con sombrero de paja, caminando y balanceando los brazos tal como se lo había mostrado Tania.

A Katávasov le gustaba mucho debatir sobre metafísica, habiendo extraído sus nociones de escritores de ciencias naturales que jamás habían estudiado metafísica, y en Moscú Levin había tenido muchas discusiones con él últimamente.

Y en uno de estos argumentos, en los que Katavasov evidentemente había considerado que salía victorioso, fue en lo primero que pensó Levin al reconocerlo.

“No, haga lo que haga, no discutiré ni expresaré mis ideas a la ligera”, pensó.

Al salir de la trampa y saludar a su hermano y a Katavasov, Levin preguntó por su mujer.

“Se ha llevado a Mitia a Kólok” (un bosquecillo cerca de la casa).

—Tenía la intención de sacarlo allí porque hace mucho calor dentro —dijo Dolly.

Levin siempre le había aconsejado a su mujer que no llevara al bebé al bosque, por considerarlo poco seguro, y no le agradó oír esto.

—Ella corre de aquí para allá con él —dijo el príncipe, sonriendo—. Le aconsejé que probara a meterlo en la bodega de hielo.

—Tenía la intención de ir al colmenar. Pensaba que tú estarías allí. Vamos hacia allá —dijo Dolly.

—Bueno, ¿y usted qué hace? —dijo Serguéi Ivánovich, apartándose de los demás y caminando a su lado.

—Oh, nada especial. Ocupado como de costumbre con la tierra —respondió Levin—. Y bien, ¿y tú? ¿Has venido por mucho tiempo? Te hemos estado esperando desde hace tanto tiempo.

“Solo por quince días. Tengo muchísimo que hacer en Moscú.”

A estas palabras, las miradas de los hermanos se cruzaron, y Levin, a pesar de su deseo de siempre —más fuerte que nunca en ese momento— de entablar una relación afectuosa y aún más abierta con su hermano, sintió incomodidad al mirarlo. Bajó los ojos y no supo qué decir.

Repasando los temas de conversación que le agradarían a Serguéi Ivánovich y que lo mantendrían alejado del asunto de la guerra serbia y la cuestión eslava —a los que había aludido con su mención de lo que tenía que hacer en Moscú—, Levin empezó a hablar del libro de Serguéi Ivánovich.

—Bueno, ¿ha habido reseñas de tu libro? —preguntó él.

Sergey Ivanovitch sonrió ante el carácter intencionado de la pregunta.

—Nadie se interesa por eso ahora, y yo menos que nadie —dijo—.

—Mire nada más, Darya Alexandrovna, nos va a caer un chaparrón —añadió, señalando con una sombrilla los blancos nubarrones que se veían por encima de las copas de los álamos temlones.

Y estas palabras bastaron para restablecer de nuevo entre los hermanos ese tono —apenas hostil, pero frívolo— que Levin tanto había ansiado evitar.

Levin se acercó a Katavasov.

—Fue muy amable de tu parte decidir venir —le dijo.

“He querido hacerlo desde hace mucho tiempo. Ahora vamos a charlar un poco, de eso nos encargaremos. ¿Has estado leyendo a Spencer?”

—No, no he terminado de leerlo —dijo Levin—. Pero ahora no lo necesito.

—¿Cómo es eso? Es interesante. ¿Por qué razón?

«Quiero decir que estoy plenamente convencido de que la solución a los problemas que me interesan jamás la encontraré en él ni en los de su calaña. Ahora...»

Pero la expresión serena y bonachona de Katavasov le llamó de pronto la atención, y sintió tanta ternura por su propio estado de ánimo feliz, que sin duda estaba perturbando con esta conversación, que recordó su propósito y se detuvo en seco.

“Pero ya hablaremos más tarde”, añadió.

“Si vamos al colmenar, es por aquí, por este caminito”, dijo, dirigiéndose a todos.

Siguiendo por el estrecho sendero hacia un pequeño prado silvestre cubierto por un lado de espesos macizos de brillante pensamiento, entre los cuales sobresalían aquí y allá altos y verde oscuros penachos deéééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééénééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééjéjošébecouse ofélection oféveningsantélections dejection deconstruction oféternité enégration deconstruction deconstruction desélectriciens(e) de vieilles vieilleries d'un lieu à lcélibataireé. The houseleek (Sempersempervirum tectorum) has small, thick crassulousuculent leaves succulent leaves growing in rosetteesies arranged in rosette-like rosettes. It's tough, resilient, and its greenébé, persistent foliage green green in winterrose leaves are green all winterrose green rosetteses. Its leavesros are pale thick green are fleshy and thickéventually giving it some dry-land desert-style storage power. It's an evergreen perennial succulent herbaceous plants (perennial: lasting year-year-évenementiel). It's greatébé for hanging baskets hanging baskets and borders and rockeries. Sedum succulent (Sedum), which is sometimes also called stonecrop, is a very hardy extremely tough plant that doesn't need much water. It's very easy to grow easy to care for and grows in potspots and rock gardens rock gardens. Its succulent leaves are fleshy, fleshy, and thick fleshy, making it a great drought-resistant, low-water gardener choice for your gardenau-delà de la maisonnetteire jardin. The sedum thrives thrive in bright light full sun and well-draining soil, thriving thrive even in thin, poor soil. And the semprevive (Sempervivum sempervivum) has thick, fleshy, and succulent leaves that retain water, so it needs very little water. They thrive in rockeries and dry rock gardens and are very hardy very hardy. It's a low-maintenance low-maintenance plant that spreads nicely over time, adding vibrant green green color to rockeries and green-year greenery.

Description for the Gardeners (or: Jardinage (gardening tips)): - Sols and exposure: The houseleek (Sempervivum tectorum) loves full full sun and well-drained, even poor, dry soil. Sedum is also a sun-lover and needs very little water. - Watering: Both can store water in their leaves, so water sparingly. Wait until the soil dries out completely before watering again. - Uses: Perfect for rockeries, rock gardens, pots, and greening walls or roofs, they require very little care, making them ideal for the busy gardener who wants green plants all year round.

French: - Nom: Joubarbe (Sempervivum tectorum) et Orpin (Sedum). - Description: La joubarbe (Sempervivum tectorum) a de petites feuilles épaisses et succulentes en forme de rosette. C'est une vivace résistante, au feuillage persistant vert toute l'année. Les orpins (Sedum) sont des plantes grasses très robustes qui nécessitent peu d'eau. Leurs feuilles charnues leur permettent de stocker l'eau. - Conseils de jardinage: - Exposition: Plein soleil et sol bien drainé, même pauvre. - Arrosage: Arroser avec modération; laissez sécher la terre entre deux arrosages. - Utilisation: Parfaites pour les rocailles, les murets, les pots et les jardins secs. Idéales pour les jardiniers débutants ou occupés !

Additional Text (Continuation)

English: To ensure vibrant blooms and healthy growth, add a light layer of compost in the spring. Both plants are also great for attracting pollinators like bees and butterflies to your garden. Whether you are creating a lush alpine garden or a simple container display, these resilient succulents will thrive with minimal effort.

French: Pour assurer des floraisons éclatantes et une croissance saine, ajoutez une légère couche de compost au printemps. Ces deux plantes sont également idéales pour attirer les pollinisateurs comme les abeilles et les papillons dans votre jardin. Que vous créiez un jardin alpin luxuriant ou un simple arrangement en pot, ces plantes grasses résistantes prospéreront avec un minimum d'efforts.

Translation Memory (TM) & Glossary (JSON format)

{
  "project": "Garden & Plant Care Guide",
  "source_language": "English/French mixed",
  "target_language": "French",
  "glossary": {
    "Houseleek": "Joubarbe",
    "Sempervivum": "Sempervivum / Joubarbe",
    "Sedum": "Orpin / Sedum",
    "Rockery": "Rocaille",
    "Succulent": "Plante grasse / Succulente",
    "Drought-resistant": "Résistante à la sécheresse",
    "Well-draining soil": "Sol bien drainé",
    "Pollinators": "Pollinisateurs"
  }
}

Tratando de hacer sus movimientos lo más deliberados posible, y escuchando a las abejas que zumbaban cada vez más frecuentemente a su alrededor, caminó por el caminito hacia la choza.

En la misma entrada, una abeja zumbó enfadada, enredada en su barba, pero él la desenredó con cuidado.

Al entrar en la sombría antesala, descolgó de la pared su velo, que pendía de una clavija, y poniéndoselo, y metiendo las manos en los bolsillos, se adentró en el colmenar cercado, donde se alzaban, en medio de un espacio de césped bien cortado y en hileras regulares, sujetas con líber en estacas, todas las colmenas que tan bien conocía, las viejas cepas, cada una con su propia historia, y a lo largo de las vallas, los enjambres más jóvenes albergados ese año.

Frente a las bocas de las colmenas, la vista se le mareaba al observar a las abejas y a los zánganos revoloteando una y otra vez sobre el mismo lugar, mientras que entre ellos las abejas obreras entraban y salían cargadas de botín o en su busca, siempre en la misma dirección hacia el bosque, hacia los tilos en flor, y de regreso a las colmenas.

Tenía los oídos llenos de un zumbido incesante en varias tonalidades: ahora el zumbido atareado de la abeja obrera que vuela rauda, luego el ronquido del zango perezoso y el zumbido excitado de las abejas centinelas que protegen su propiedad del enemigo y se disponen a picar.

Al otro lado de la cerca, el viejo apicultor estaba afeitando un aro para una tina y no vio a Levin. Levin se detuvo en medio de las colmenas y no lo llamó.

Se alegraba de tener la oportunidad de quedarse a solas para recuperarse de la influencia de la vida real y corriente, que ya había deprimido su estado de ánimo feliz. Pensaba que ya había tenido tiempo de perder los papeles con Iván, de mostrarse distante con su hermano y de hablar con frivolidad con Katávasov.

“¿Habrá sido solo un estado de ánimo pasajero, y pasará sin dejar rastro?”, pensó.

Pero en ese mismo instante, al volver a su estado de ánimo, sintió con deleite que algo nuevo e importante le había sucedido. La vida real solo había eclipsado temporalmente la paz espiritual que había encontrado, pero esta seguía intacta dentro de él.

Del mismo modo que las abejas, revoloteando a su alrededor, amenazándole ahora y distrayendo su atención, le impedían disfrutar de una completa paz física, obligándole a contener sus movimientos para evitarlas, así las pequeñas cuitas que habían zumbado a su alrededor desde el momento en que subió a la trampa habían restringido su libertad espiritual; pero eso duró solo mientras estuvo entre ellas.

Del mismo modo que su fuerza corporal seguía intacta, a pesar de las abejas, también lo estaba la fuerza espiritual de la que acababa de tomar conciencia.