“¿No crees que quiero adelgazar más?”
—Oh, no —respondió el inglés—. Por favor, no hable alto. La yegua está nerviosa —añadió, haciendo un gesto con la cabeza hacia el remolque para caballos, frente al cual estaban parados y del que provenía el sonido de un pisoteo inquieto en la paja.
Abrió la puerta y Vronski entró en el establo, tenuemente iluminado por una ventanita. En el establo había una yegua castaña oscura, con bozal, que escarbaba la paja fresca con las pezuñas. Mirando a su alrededor en la penumbra del establo, Vronski captó una vez más inconscientemente, de un vistazo global, todas las cualidades de su yegua favorita.
Frou-Frou was a beast of medium size, not altogether free from reproach, from a breeder’s point of view.
She was small-boned all over; though her chest was extremely prominent in front, it was narrow. Her hindquarters were a little drooping, and in her forelegs, and still more in her hind-legs, there was a noticeable curvature.
The muscles of both hind- and forelegs were not very thick; but across her shoulders the mare was exceptionally broad, a peculiarity specially striking now that she was lean from training.
The bones of her legs below the knees looked no thicker than a finger from in front, but were extraordinarily thick seen from the side.
She looked altogether, except across the shoulders, as it were, pinched in at the sides and pressed out in depth.
Pero poseía en el grado más alto la cualidad que hace que se olviden todos los defectos: esa cualidad era la sangre, la sangre que habla por sí misma, como reza la expresión inglesa. Los