—Es una nueva manera —dijo—. Todos han adoptado esa manera. Han tirado la casa por la ventana. Pero hay maneras y maneras de tirarla.
—Sí, ¿pero cuáles son exactamente sus relaciones con Kaluzhsky?
Betsy prorrumpió en una risa inesperadamente alegre e irreprimible, algo que rara vez le ocurría.
—Ahora estás invadiendo el dominio especial de la princesa Miakaya. Esa es una pregunta de un enfant terrible —y Betsy evidentemente intentó contenerse, pero no pudo, y estalló en carcajadas con esa risa contagiosa que tienen las personas que no se ríen a menudo—. Más te vale preguntarles a ellos —soltó, entre lágrimas de risa.
—No; te ríes —dijo Anna, riendo también a pesar suyo—, pero yo nunca he podido comprenderlo. No entiendo el papel del marido en todo esto.
—¿El marido? El marido de Liza Merkánova le lleva el chal y está siempre dispuesto a serle útil. Pero profundizar en la realidad de algo más que eso, a nadie le importa. Ya sabes que en la buena sociedad no se habla ni se piensa siquiera en ciertos detalles del tocador. Así es como ocurre con esto.
—¿Estarás en la fiesta de Madame Rolandak? —preguntó Anna para cambiar de conversación.
—No lo creo —respondió Betsy, y, sin mirar a su amiga, empezó a llenar las tacitas transparentes con té fragante. Puso una taza frente a Anna, sacó un cigarrillo y, colocándolo en una boquilla de plata, lo encendió.
—Es así, ya ve: me encuentro en una posición afortunada —comenzó, muy seria ahora, mientras tomaba su taza—. —Yo la comprendo a usted y comprendo a Liza. Liza ahora es de esas naturalezas ingenuas que, como los niños, no saben qué es lo bueno y