con la última frase—. Una vez no te gusta que esté aburrida, y otra vez no te gusta que esté alegre. No estaba aburrida. ¿Eso te ofende?
Alejo Alejándrovich se estremeció y se dobló las manos para hacer tronar las coyunturas.
—Oh, por favor, no haga eso, me desagrada muchísimo —dijo ella.
—¿Eres tú, Anna? —dijo Alekséi Aleksándrovich, haciendo un silencioso esfuerzo sobre sí mismo y conteniendo el movimiento de sus dedos.
—Pero ¿de qué trata todo esto? —dijo, con un asombro tan genuino y cómico—. ¿Qué queréis de mí?
Alejo Alejándrovich hizo una pausa y se frotó la frente y los ojos. Vio que, en lugar de hacer lo que se había propuesto—es decir, advertir a su mujer contra un paso en falso ante los ojos del mundo—, se había alterado inconscientemente por lo que era asunto de la conciencia de ella, y estaba luchando contra la barrera que imaginaba entre ambos.
—Esto es lo que quería decirte —continuó con frialdad y aplomo—, y te ruego que lo escuches. Considero los celos, como sabes, un sentimiento humillante y degradante, y nunca permitiré que influyan en mí; pero hay ciertas normas de decoro que no se pueden pasar por alto impunemente. Esta noche no fui yo quien lo observó, pero, a juzgar por la impresión causada en la compañía, todos notaron que tu conducta y tu comportamiento no fueron del todo los deseables.
—Positivamente no lo entiendo —dijo Anna, encogiéndose de hombros—. «No le importa —pensó—. Pero los demás se han dado cuenta, y eso es lo que le molesta». —No estás bien, Alekséi Aleksándrovich —añadió, y se levantó, dispuesta a dirigirse hacia la puerta; pero él dio un paso al frente como si quisiera detenerla.
Su rostro era feo y amenazador, como Anna nunca lo había visto.