—No lo regalaré, porque nadie me lo exige, y si quisiera, no podría regalarlo —contestó Levin—, y no tengo a quién dárselo.
“Dádselo a este aldeano, que él no lo rechazaría”.
“Sí, pero ¿cómo he de renunciar a ello? ¿Acaso debo ir a verle y hacerle una escritura de cesión?”
“No lo sé; pero si estás convencido de que no tienes derecho. …”
“No estoy nada convencido. Al contrario, siento que no tengo derecho a renunciar a ella, que tengo deberes tanto con la tierra como con mi familia.”
“No, discúlpeme, pero si usted considera que esta desigualdad es injusta, ¿por qué razón no actúa en consecuencia? …”
“Pues bien, sí actúo de manera negativa ante esa idea, al menos en cuanto a no intentar aumentar la diferencia de posición que existe entre él y yo”.
“No, perdón, eso es una paradoja”.
—Sí, hay algo de sofisma en eso —convino Veslovski.
—¡Ah! nuestro anfitrión; ¿aún no duerme? —le dijo al campesino que entró en el granero, abriendo la puerta que crujía—. ¿Cómo es que no duerme?
“¡No, cómo va uno a dormir! Creí que nuestros señores ya estarían dormidos, pero los oí parlotear. Quiero sacar un gancho de aquí. ¿No muerde?”, añadió, avanzando con cautela y los pies descalzos.
—¿Y dónde vas a dormir?
“We are going out for the night with the beasts.”