todo. El olor de ellos le llegaba cada vez más fuerte y más definido, y de repente se le volvió perfectamente claro que uno de ellos estaba allí, detrás de este manojo de juncos, a cinco pasos delante de ella; se detuvo y todo su cuerpo quedó quieto y rígido. * Con sus patas cortas no podía ver nada delante de ella, pero por el olfato sabía que estaba sentado a no más de cinco pasos de distancia. * Se quedó inmóvil, sintiéndolo cada vez más consciente y disfrutándolo en anticipación. * Su cola estaba estirada, recta y tensa, y solo se movía en el extremo mismo. * Su hocico estaba ligeramente abierto, sus orejas erguidas. Una oreja se le había vuelto del revés al correr, y respiraba con fuerza pero con cautela, y aún con más cautela miraba a su amo, más con los ojos que con la cabeza. Él venía con el rostro que ella conocía tan bien, aunque los ojos siempre le resultaban terribles. Tropezó con el tocón al acercarse y se movía, según le pareció, con una lentitud extraordinaria. A ella le pareció que venía
Al notar la actitud especial de Laska al agacharse en el suelo, por decirlo así, rascando grandes huellas con sus patas traseras y con la boca ligeramente abierta, Levin supo que estaba señalando a una pardilla, y con una plegaria interna pidiendo suerte, especialmente con la primera ave, corrió hacia ella.
Al acercarse bastante a ella, desde su altura pudo mirar más allá de ella y vio con los ojos lo que ella estaba viendo con la nariz. En un espacio entre dos pequeños matorrales, a un par de yardas de distancia, pudo ver una pardilla. Girando la cabeza, estaba escuchando. Luego, arreglando y plegando ligeramente sus alas, desapareció a la vuelta de una esquina con un torpe meneo de cola.
—¡Busca, busca! —gritó Liovin, empujando a Laska por la espalda.