Pero cuando la desnudaron y vislumbró las manitos chiquititas, los piececitos color azafrán, con deditos también, y positivamente con un dedito gordo distinto de los demás, y cuando vio a Lizaveta Petrovna cerrando las manitas abiertas de par en par, como si fueran resortes blandos, y metiéndolas en ropitas de lino, le invadió tal compasión por la criatura y tal terror de que fuera a lastimarla, que le detuvo la mano.
Lizaveta Petrovna se echó a reír.
“¡No te asustes, no te asustes!”
Cuando el bebé estuvo arreglado y convertido en un muñeco firme, Lizaveta Petrovna lo meció como si estuviera orgullosa de su obra, y se hizo un poco a un lado para que Levin pudiera ver a su hijo en todo su esplendor.
Kitty miró de soslayo en la misma dirección, sin apartar los ojos del bebé. «¡Dámelo! ¡dámelo!», dijo, e incluso hizo el ademán de incorporarse.
—¿En qué está pensando usted, Katerina Aleksándrovna, no debe moverse así! Espere un minuto. Se lo voy a dar. ¡Aquí le estamos enseñando a papá qué muchacho tan majo tenemos!
Y Lizaveta Petrovna, sujetando con una mano la cabeza bamboleante, levantó con el otro brazo a la criatura extraña, flácida y roja, cuya cabeza se perdía entre los pañales. Pero también tenía nariz, y ojos rasgados y labios chasqueantes.
—¡Un bebé espléndido! —dijo Lizaveta Petrovna.
Levin suspiró mortificado. Este espléndido bebé no le despertaba ningún sentimiento, salvo repugnancia y compasión. No era en absoluto el sentimiento que había esperado.
Él se apartó mientras Lizaveta Petróvna le ofrecía el pecho al niño, que no estaba acostumbrado.