Todo el mundo manifestaba en voz alta su desaprobación, todo el mundo repetía una frase que alguien había pronunciado: «Lo siguiente serán los leones y los gladiadores», y todo el mundo se sentía horrorizado; de modo que, cuando Vronsky cayó al suelo y Anna soltó un gemido, no había nada de extraordinario en ello. Pero después se produjo en el rostro de Anna un cambio que verdaderamente rebasaba los límites del decoro. Perdió por completo la cabeza. Empezó a revolotear como un pájaro enjaulado; un momento parecía dispuesta a levantarse y alejarse, y al siguiente sevolvía hacia Betsy.
—¡Vámonos, vámonos! —dijo ella.
Pero Betsy no la oyó. Se había agachado y le hablaba a un general que se le había acercado.
Alekséi Aleksándrovich se acercó a Anna y le ofreció cortésmente el brazo.
—Vámonos, si te parece —dijo en francés, pero Anna estaba escuchando al general y no advirtió a su marido.
—También se ha roto una pierna, según dicen —decía el general—. Esto pasa de la raya.
Sin responder a su marido, Anna se levantó los gemelos de ópera y miró hacia el lugar donde Vronsky había caído; pero estaba tan lejos, y había tal multitud de gente a su alrededor, que no pudo distinguir nada.
Bajó los gemelos y se disponía a alejarse, cuando en ese momento un oficial galopó hacia allí y le hizo un anuncio al zar. Anna se inclinó hacia delante, escuchando.