la condesa Lidia Ivanovna decía «está dormido». Stepán Arkádievich se sobresaltó con consternación, sintiéndose culpable y atrapado. Pero se tranquilizó enseguida al ver que las palabras «está dormido» no se referían a él, sino a Landau. El francés estaba dormido al igual que Stepán Arkádievich. Pero el hecho de que Stepán Arkádievich durmiera los habría ofendido, según pensaba (aunque incluso esto, pensaba, tal vez no fuera así, ya que todo parecía muy extraño), mientras que el hecho de que Landau durmiera los llenaba de alegría, en especial a la condesa Lidia
—Mon ami —dijo Lidia Ivanovna, sosteniendo con cuidado los pliegues de su vestido de seda para que no crujieran, y en su entusiasmo llamando a Karenin no Alekséi Aleksándrovich, sino «mon ami»—, donnez-lui la main. Vous voyez? ¡Chis! —siseó al lacayo que volvía a entrar—. No está en casa.
El francés estaba dormido, o fingía estarlo, con la cabeza apoyada en el respaldo de la silla, y su mano húmeda, tendida sobre la rodilla, hacía ligeros movimientos, como si intentara atrapar algo.
Alejandro Aleksándrovich se levantó, intentó moverse con cuidado, pero tropezó con la mesa, se acercó y puso su mano en la mano del francés.
Stepán Arkádievich se levantó también y, abriendo mucho los ojos, intentando despertarse si estaba dormido, miró primero al uno y luego al otro. Todo aquello era real. Stepán Arkádievich sintió que su cabeza iba de mal en peor.
“ Que la personne qui est arrivée la dernière, celle qui demande, qu’elle sorte! Qu’elle sorte! ” articuló el francés, sin abrir los ojos.
“Me disculpará, pero ya ve... Vuelva hacia las diez, o mejor mañana”.
—¡Que salga! —repitió el francés con impaciencia.