Y el alemán, saliendo de su taciturnidad, se volvió hacia Vronski. – Das lässt sich ausrechnen, Erlaucht. El alemán estaba buscando en el bolsillo donde guardaba su lápiz y la libreta en la que siempre escribía, pero al recordar que estaba en una cena y al observar la fría mirada de Vronski, se detuvo. – Zu compliziert, macht zu viel Klopot , –concluyó.
“ Wünscht man Dochots, so hat man auch Klopots ,” dijo Vassenka Veslovsky, imitando el alemán. “ J’adore l’allemand ,” se dirigió de nuevo a Anna con la misma sonrisa.
“Cessez”, dijo con juguetona severidad.
—Esperábamos hallarle en el campo, Vasili Semiónitch —le dijo al médico, un hombre de aspecto enfermizo—; ¿ha estado usted allí?
—Fui allí, pero había volado —respondió el doctor con sombría jocosidad.
“¿Entonces ha dado un buen paseo para la salud?”
¡Espléndido!
—Bien, ¿y qué tal la vieja? ¡Espero que no sea tifus!
“Tifus no es, pero está tomando un mal rumbo”.
—¡Qué lástima! —dijo Anna, y habiendo cumplido así con los tributos de la cortesía hacia su círculo doméstico, se volvió hacia sus propios amigos.
—Aunque sería una tarea difícil construir una máquina a partir de su descripción, Anna Arkándievna —dijo Sviazhski en tono de broma.