—¿Te crees que no veo la postura que has adoptado con tu mujer? He oído que se trata de una cuestión de la mayor trascendencia, si vas a estar fuera o no un par de días de caza. Todo eso está muy bien como episodio idílico, pero para toda la vida no sirve. Un hombre debe ser independiente; tiene sus intereses masculinos. Un hombre tiene que ser varonil —dijo Oblonsky, abriendo la puerta.
—¿De qué modo? ¿Para ir detrás de las sirvientas? —dijo Levin.
“¿Por qué no, si le divierte? Ça ne tire pas à conséquence. A mi mujer no le va a hacer ningún daño, y a mí me divertirá.
Lo importante es respetar la santidad del hogar. No debe haber nada en el hogar. Pero no te ates las manos”.
—Quizá sea así —dijo Levin secamente, y se volvió de lado—. Mañana, temprano, quiero ir a cazar, no despertaré a nadie y saldré al amanecer.
“Messieurs, venez vite!”, oyeron la voz de Veslovsky que volvía.
“Charmante! I’ve made such a discovery. Charmante! a perfect Gretchen, and I’ve already made friends with her. Really, exceedingly pretty”, decía con tono de aprobación, como si la muchacha hubiera sido hecha bonita exclusivamente para él, y estuviera expresando su satisfacción con el entretenimiento que se le había proporcionado.
Levin fingió estar dormido, mientras Oblonsky, poniéndose las pantuflas y encendiendo un cigarro, salió del granero, y pronto sus voces se perdieron.
Durante mucho tiempo Levin no pudo conciliar el sueño. Oía a los caballos rumiar el heno, luego oyó al campesino y a su hijo mayor prepararse para la noche y marcharse a la ronda nocturna con las bestias,