brinco sobre los muelles del sofá y, apoyándose en los brazos, se puso de rodillas aterrorizado. Tenía los ojos muy abiertos, como si nunca hubiera tenido sueño. La pesadez de cabeza y el cansancio en los miembros que había sentido un minuto antes habían desaparecido de repente.
—Puedes pisotearme en el fango —oyó las palabras de Alekséi Aleksándrovich y lo vio de pie ante él, y vio el rostro de Anna con un rubor ardiente y ojos brillantes, mirando con amor y ternura no a él, sino a Alekséi Aleksándrovich; se vio a sí mismo, según imaginaba, con una figura tonta y ridícula cuando Alekséi Aleksándrovich se apartó las manos de la cara.
Volvió a estirar las piernas, se arrojó sobre el sofá en la misma postura y cerró los ojos.
“¡Dormir! ¡Olvidar!”, se repitió a sí mismo. Pero con los ojos cerrados veía más claramente que nunca el rostro de Anna tal como había sido en aquella memorable noche anterior a las carreras.
“Eso no es ni será, y ella quiere borrarlo de su memoria. Pero yo no puedo vivir sin ello. ¿Cómo podemos reconciliarnos? ¿Cómo podemos reconciliarnos?”, dijo en voz alta, y sin darse cuenta comenzó a repetir estas palabras.
Esta repetición frenó el surgimiento de nuevas imágenes y recuerdos que, sentía, se agolpaban en su cerebro. Pero repetir palabras no contuvo su imaginación por mucho tiempo. Nuevamente, en una sucesión extraordinariamente rápida, sus mejores momentos acudieron a su mente, y luego su humillación reciente.
“Quítale las manos”, dice la voz de Anna.
Él se quita las manos y siente la expresión abochornada e idiota de su rostro.