seguidos siendo derrotados en todos los frentes y puestos en fuga, y que al día siguiente se esperaba un combate decisivo.
«Ah, a propósito, un joven magnífico ha pedido permiso para irse, y le han puesto alguna dificultad, no sé por qué. Pensaba pedírtelo; lo conozco; por favor, escribe una nota sobre su caso. Lo envía la condesa Lidia Ivánovna».
Sergey Ivanovitch asked for all the details the princess knew about the young man, and going into the first-class waiting-room, wrote a note to the person on whom the granting of leave of absence depended, and handed it to the princess.
—¿Sabe que el conde Vronsky, el famoso... va en este tren? —dijo la princesa con una sonrisa llena de triunfo y significado, cuando él volvió a encontrarla y le entregó la carta.
“Había oído que se iba, pero no sabía cuándo. ¿En este tren?”
“Lo he visto. Está aquí: solo lo despide su madre. Es lo mejor que podía hacer, de todos modos”.
“Oh, sí, por supuesto”.
Mientras hablaban, la muchedumbre pasó a raudales junto a ellos hacia el comedor. Ellos avanzaron también, y oyeron a un caballero con una copa en la mano que pronunciaba un sonoro discurso dirigido a los voluntarios. «Al servicio de la religión, la humanidad y nuestros hermanos», decía el caballero, con voz cada vez más alta; «a esta gran causa os consagra la madre Moscú con su bendición. ¡Ivío!», concluyó, en voz alta y entre lágrimas.
¡Todos gritaron ¡Jivio! y una nueva multitud irrumpió en el salón, casi atropellando a la princesa.