—Vaya, ya has llegado —dijo Stepán Arkándievitch, tendiéndole la mano—. Excelente.
—No me atreví a desobedecer las órdenes de vuestra excelencia, aunque el camino era sumamente malo. He venido a pie todo el trayecto, pero estoy aquí a mi hora. Konstantín Dmitrievitch, mis respetos —se volvió hacia Levin, intentando agarrarle la mano también.
Pero Levin, con el ceño fruncido, hizo como si no viera su mano y sacó las agachadizas.
—¿Sus señorías se han estado divirtiendo con la caza? ¿Qué clase de pájaro será, por favor? —añadió Riabinin, mirando con desprecio las agachadizas—: una gran delicadeza, supongo.
Y meneó la cabeza con desaprobación, como si tuviera serias dudas de que semejante pieza valiera la pena.
—¿Quieres ir a mi despacho? —dijo Levin en francés a Stepán Arkádievich, con el ceño fruncido y sombrío—. Ve a mi despacho; podéis hablar allí.
—Como guste, donde le plazca —dijo Riabinin con desdeñosa dignidad, como si quisiera dar a entender que los demás podían tener dificultades sobre cómo comportarse, pero que él jamás podría tener ninguna clase de dificultad respecto a nada.
Al entrar en el gabinete, Riabinin miró a su alrededor, según su costumbre, como si buscara la imagen sagrada, pero cuando la encontró, no se santiguó. Echó un vistazo a las librerías y estantes y, con el mismo aire dudoso con el que había mirado la agachadiza, sonrió con desprecio y meneó la cabeza con desaprobación, como si no estuviera dispuesto en absoluto a admitir que el juego valiera la pena.
—Bueno, ¿has traído el dinero? —preguntó Oblonski.