Su marido podía avergonzarla y echarla, Vronsky podía volverse frío con ella y seguir viviendo su propia vida al margen (volvió a pensar en él con amargura y reproche); ella no podía abandonar a su hijo. Tenía un objetivo en la vida. Y debía actuar; actuar para asegurar esa relación con su hijo, para que no se lo arrebataran. En verdad, con rapidez, tan rápido como fuera posible, debía pasar a la acción antes de que se lo quitaran. Debía tomar a su hijo e irse. He aquí lo único que tenía que hacer ahora. Necesitaba consuelo. Tenía que calmarse y salir de esa situación insoportable. La idea de una acción inmediata que la vinculaba a su hijo, de marchar a alguna parte con él, le proporcionaba ese consuelo.
Se vistió deprisa, bajó las escaleras y, con paso resuelto, entró en el salón, donde encontró, como de costumbre, esperándola, el café, a Seryozha y a su institutriz.
Seryozha, completamente de blanco, con la espalda y la cabeza inclinadas, estaba de pie junto a una mesa bajo un espejo y, con una expresión de intensa concentración que ella conocía bien y en la que se parecía a su padre, estaba haciendo algo con las flores que llevaba.
La institutriz tenía una expresión particularmente severa. Seryozha gritó con voz aguda, como solía hacerlo: «¡Ah, mamá!», y se detuvo, dudando entre ir a saludar a su madre y dejar las flores, o terminar de hacer la guirnalda e irse con las flores.
The governess, after saying good morning, began a long and detailed account of Seryozha’s naughtiness, but Anna did not hear her; she was considering whether she would take her with her or not. “No, I won’t take her,” she decided. “I’ll go alone with my child.”
—Sí, está muy mal —dijo Anna, y tomándole el hombro lo miró, no con severidad, sino con una mirada tímida que desconcertó y encantó al