—Me alegra mucho que le dé placer —contestó Várenka con sencillez.
Kitty miraba con orgullo a su amiga. Estaba encantada con su talento, y su voz, y su rostro, pero sobre todo con sus modales, con la forma en que Varenka evidentemente no le daba ninguna importancia a su canto y se mostraba totalmente indiferente ante los elogios de ellos. Parecía estar preguntando únicamente:
«¿Tengo que cantar otra vez, o con eso basta?»
—Si hubiera sido yo —pensaba Kitty—, ¡qué orgullosa habría estado! ¡Qué encantada habría estado de ver a esa muchedumbre bajo las ventanas! Pero a ella le importa un bledo. Su único motivo es no negarse y complacer a mamá.
¿Qué hay en ella? ¿Qué es lo que le da el poder de mirar todo por encima del hombro, de estar tranquila independientemente de todo? ¡Cómo me gustaría saberlo y aprenderlo de ella! —pensaba Kitty, contemplando su rostro sereno.
La princesa le pidió a Várenka que volviera a cantar, y Várenka cantó otra canción, también con suavidad, claridad y acierto, de pie y bien erguida junto al piano, marcando el compás sobre él con su mano delgada y morena.
La siguiente canción del libro era italiana. Kitty tocó los compases iniciales y miró a Várenka.
—Saltémonos eso —dijo Várenka, enrojeciendo levemente. Kitty dejó caer los ojos sobre el rostro de Várenka con una mirada de consternación y pregunta.
—Muy bien, la siguiente —dijo con prisa, pasando las páginas y sintiendo de inmediato que había algo relacionado con la canción.