—No lo haré, porque no quiero. —Y, a pesar de toda su emoción, Anna sonrió al ver la ingeniosa expresión de curiosidad, asombro y horror en el rostro de Dolly.
«El médico me lo dijo después de mi enfermedad. …»
—¡Imposible! —dijo Dolly, abriendo mucho los ojos.
Para ella, este fue uno de aquellos descubrimientos cuyas consecuencias y deducciones son tan inmensas que lo único que se siente en el primer instante es que resulta imposible abarcarlo todo, y que habrá que reflexionar mucho, muchísimo al respecto.
Este descubrimiento, que de repente arrojaba luz sobre todas aquellas familias de uno o dos hijos que hasta entonces le habían resultado tan incomprensibles, despertó en ella tantas ideas, reflexiones y emociones contradictorias, que no sabía qué decir y se limitaba a contemplar a Anna con los ojos muy abiertos por el asombro.
Esto era justo con lo que había estado soñando, pero ahora, al enterarse de que era posible, se sentía horrorizada. Sentía que era una solución demasiado simple para un problema demasiado complicado.
« N’est-ce pas immoral? » was all she said, after a brief pause.
—¿Por qué razón? Piénsalo, tengo que elegir entre dos alternativas: o estar encinta, es decir, ser una inválida, o ser la amiga y compañera de mi marido; prácticamente su esposa —dijo Anna con un tono intencionadamente superficial y frívolo.
“Sí, sí”, dijo Daria Alexandrovna, al oír los mismos argumentos que ella misma se había dado, sin encontrarles ya la misma fuerza que antes.