—¡Monsieur Landau! —la condesa se dirigió a él con una suavidad y una precaución que impresionaron a Oblonsky. Y los presentó.
Landáu miró a su alrededor apresuradamente, se acercó y, sonriendo, puso su mano húmeda y sin vida en la mano tendida de Stepán Arkádivitch, y enseguida se alejó y se puso a contemplar los retratos de nuevo. La condesa y Alekséi Aleksándrovitch se miraron con significado.
—Me alegra mucho verle, sobre todo hoy —dijo la condesa Lidia Ivánovna, indicándole a Stepán Arkádyevich un asiento al lado de Karenin.
—Te lo presenté como Landau —dijo ella en voz baja, mirando de reojo al francés y volviendo la mirada inmediatamente después hacia Alekséi Aleksándrovich—, pero en realidad es el conde Bezúbov, como probablemente sepas. Solo que a él no le gusta el título.
—Sí, eso he oído —contestó Stepán Arkáievitch—; dicen que curó por completo a la condesa Bezúbova.
—¡Hoy ha estado aquí, pobrecita! —dijo la condesa, volviéndose hacia Alekséi Aleksándrovich—. ¡Esta separación es horrible para ella! ¡Es un golpe terrible!
—¿Y verdaderamente va a ir? —preguntó Alekséi Aleksándrovich.
—Sí, va a París. Ayer oyó una voz —dijo la condesa Lidia Ivánovna, mirando a Stepán Arkádyevich.
—¡Ah, una voz! —repitió Oblonsky, sintiendo que debía ser tan circunspecto como le fuera posible en aquella sociedad, donde algo peculiar ocurría, o iba a ocurrir, y para lo cual no tenía la clave.
Siguió un momento de silencio, tras el cual la condesa Lidia Ivánovna, como si se acercara al tema principal de la conversación, dijo con una fina sonrisa a Oblonski: