secamente y, llamando al cochero, comenzó a sacar los caballos.
Levin estaba disgustado tanto por verse impedido de disparar como por haberse quedado atascados sus caballos en el fango, y más aún por el hecho de que ni Stepán Arkádievich ni Veslovsky lo ayudasen a él y al cochero a desenganchar los caballos y a sacarlos, ya que ninguno de los dos tenía la más remota idea de cómo ensillar o enganchar.
Sin dignarse a pronunciar una sola sílaba en respuesta a las protestas de Vásenka de que allí había estado completamente seco, Levin trabajó en silencio junto con el cochero para sacar a los caballos.
Pero luego, al entrar en calor con el trabajo y ver con qué ahínco tiraba Veslovsky del pescante por uno de los guardabarros, hasta el punto de que en efecto lo rompió, Levin se reprochó haber sido demasiado frío con Veslovsky bajo la influencia de los sentimientos del día anterior, y trató de ser especialmente efusivo para suavizar su frialdad.
Cuando todo estuvo en orden y el carruaje hubo regresado al camino, Levin mandó servir el almuerzo.
“Bon appétit—bonne conscience! Ce poulet va tomber jusqu’au fond de mes bottes”, citó Vassenka, que había recuperado el ánimo, al terminar su segundo pollo. “Bueno, ahora nuestros problemas han terminado, ahora todo va a ir bien. Solo que, para expiar mis pecados, estoy obligado a sentarme en el pescante. ¿Es así? ¿Eh? ¡No, no! Seré vuestro Automedonte. Ya veréis cómo os llevo”, respondió, sin soltar las riendas, cuando Levin le suplicó que dejara conducir al cochero. “No, debo expiar mis pecados y voy muy cómodo en el pescante”. Y condujo.
Levin temía un poco agotar a los caballos, especialmente al alazán, a quien no sabía cómo contener; pero inconscientemente cayó bajo la influencia de su alegría y escuchó los cantos que entonaba todo el camino desde el pescante, o las descripciones y representaciones que hacía de