—¡Oh, mamá! —dijo Kitty con expresión de sufrimiento.
“No hay forma de teneros a raya a los jóvenes hoy en día… vuestra amistad no podría haber ido más allá de lo conveniente. Yo mismo le habría pedido explicaciones. Pero, cariño mío, no es correcto que te agites. Por favor, recuerda eso y cálmate”.
“Estoy perfectamente tranquila, maman”.
“Qué feliz fue para Kitty que Ana viniera entonces —dijo Dolly—, y qué infeliz para ella. Resultó ser todo lo contrario —dijo, golpeada por sus propias ideas—. Entonces Ana era muy feliz, y Kitty se creía infeliz. Ahora es justo al revés. A menudo pienso en ella”.
—¡Una persona muy simpática en quien pensar! ¡Mujer horrible, repulsiva, sin corazón!, dijo su madre, que no podía perdonar que Kitty se hubiera casado no con Vronski, sino con Levin.
—¿Para qué quieres hablar de eso? —dijo Kitty con fastidio—. Nunca pienso en ello, y no quiero pensar en ello... Y no quiero pensar en ello —añadió al oír el conocido paso de su marido en los peldaños de la terraza.
—¿En qué es en lo que no quieres pensar? —inquirió Levin, saliendo a la terraza.
Pero nadie le respondió, y él no repitió la pregunta.
—Siento haberme colado en vuestro parlamento femenino —dijo, mirando a todos con descontento y percatándose de que habían estado hablando de algo de lo que no hablarían delante de él—.
Por un segundo sintió que compartía el sentimiento de Agafea Mijáilovna, la irritación porque estuvieran haciendo mermelada sin agua y, en general, por el elemento exterior de los Shcherbatski. Sin embargo, sonrió y se acercó a Kitty.