—¡Sí, sí! —contestó Stepán Arkádievich, sin tener la menor idea de lo que hablaban.
—Ahora, Kostya, tienes que decidir —dijo Stepán Arkándievitch con aire de falsa consternación—, una cuestión de peso. Estás en este preciso momento de humor para apreciar toda su gravedad. Me preguntan si deben encender las velas que ya han sido encendidas antes o velas que nunca han sido encendidas. Es una cuestión de diez rublos —añadió, relajando los labios en una sonrisa—. Yo ya he decidido, pero temía que no estuvieras de acuerdo.
Levin vio que era una broma, pero no pudo sonreír.
—Bien, ¿cómo va a ser entonces?, ¿velas apagadas o encendidas? Esa es la cuestión.
“Sí, sí, apagado.”
—Oh, me alegro muchísimo. ¡La cuestión está resuelta! —dijo Stepán Arkádievich, sonriendo—. Qué tontos son los hombres, sin embargo, en esta situación —le dijo a Chírikov cuando Levin, tras mirarlo distraído, se hubo vuelto hacia su prometida.
—Kitty, ten cuidado de ser la primera en pisar la alfombra —dijo la condesa Nordston, acercándose—. ¡Eres una buena persona! —le dijo a Levin.
—¿No te da miedo, eh? —dijo Fiódorovna, una anciana tía.
—¿Tienes frío? Estás pálida. Detente un minuto, agáchate —dijo la hermana de Kitty, la señora Lvova, y con sus brazos regordetes y hermosos le arregló sonriente las flores de la cabeza.
Dolly se acercó, intentó decir algo, pero no pudo hablar, lloró y luego rio de manera antinatural.