CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Anna KareninaPublic
EspañolEnglish
Página 1269 de 1408
Table of Contents

XXIII

Para llevar a cabo cualquier empresa en la vida familiar, es necesario que haya o bien una división completa entre el marido y la mujer, o un acuerdo amoroso.

Cuando las relaciones de una pareja son vacilantes y no son ni una cosa ni la otra, no se puede emprender ningún tipo de empresa.

Muchas familias permanecen durante años en el mismo lugar, aunque tanto el marido como la mujer estén hartos de él, simplemente porque no hay entre ellos ni una división completa ni un acuerdo.

Tanto Vronski como Anna sentían que la vida en Moscú era insoportable con el calor y el polvo, cuando a la primavera soleada le siguió el fulgor del verano, y todos los árboles de los bulevares hacía tiempo que tenían las hojas completamente abiertas, y las hojas estaban cubiertas de polvo.

Pero no volvieron a Vozdvizhenskoe, como habían planeado hacía mucho tiempo; siguieron en Moscú, aunque a ambos les repugnaba, porque últimamente no había acuerdo entre ellos.

La irritación que los mantenía alejados no tenía una causa externa, y todos los esfuerzos por llegar a un entendimiento la intensificaban, en lugar de disiparla.

Era un enfado interior, fundado en el convencimiento por parte de ella de que el amor de él había disminuido; y por parte de él, en el arrepentimiento de haberse puesto por ella en una situación difícil que ella, en lugar de aligerar, volvía aún más difícil.

Ninguno de los dos expresaba por completo su sentimiento de agravio, pero se consideraban mutuamente en el desacuerdo y trataban con cualquier pretexto de demostrárselo el uno al otro.

1269