Se detuvo, sin encontrar un motivo.
“No entro en los detalles de por qué una mujer quiere ver a su amante”.
—Quise decir, yo sola... —dijo, enrojeciendo con ardor. Aquella grosería por su parte la enfureció y le dio valor—. ¿Acaso no comprende lo fácil que le resulta insultarme? —dijo.
“An honest man and an honest woman may be insulted, but to tell a thief he’s a thief is simply la constatation d’un fait .”
“Esta crueldad es algo nuevo que no conocía en ti”.
«¿Llamas crueldad a que un esposo le dé libertad a su esposa, otorgándole la honorable protección de su nombre, simplemente bajo la condición de observar las conveniencias: es eso crueldad?»
—¡Es peor que cruel; es ruin, si quieres saberlo! —exclamó Anna en un arranque de odio, y levantándose, se marchó.
—¡No! —chilló con su voz aguda, que alcanzó un tono aún más alto de lo habitual, y asiéndola de los brazos con sus grandes manos con tanta violencia que las marcas rojas del brazalete quedaron apretadas contra su piel, la sentó a la fuerza en su lugar.
“¡Bajeza! Si te gusta usar esa palabra, ¡lo que es bajeza es abandonar al marido y a los hijos por un amante, mientras te comes el pan de tu marido!”
Inclinó la cabeza. No dijo lo que le había dicho la noche anterior a su amante, que él era su esposo, y que el esposo era superfluo; ni siquiera pensó en eso. Sintió toda la justicia de sus palabras, y solo dijo con voz suave:
“No puedes describir mi situación peor de lo que yo mismo siento que es; pero ¿a qué viene todo esto?”