Por suerte para Levin, la vieja princesa cortó sus agonías levantándose ella misma y aconsejando a Kitty que se fuera a la cama. Pero incluso en este punto Levin no pudo librarse de otra agonía. Al dar las buenas noches a su anfitriona, Vassenka habría vuelto a besarle la mano, pero Kitty, enrojeciendo, retiró la mano y dijo con una ingenuidad tan brusca que la vieja princesa la regañó después:
“No nos gusta esa moda.”
A los ojos de Levin, ella tenía la culpa de haber permitido que surgieran tales relaciones, y aún más culpa por mostrar tan torpemente que no le agradaban.
—¡Vaya, cómo se va a querer ir uno a la cama! —dijo Stepán Arkáievitch, quien, tras beber varias copas de vino durante la cena, se encontraba ahora en su estado de ánimo más encantador y sentimental—. Mira, Kitty —dijo, señalando la luna, que acababa de asomarse detrás de los tilos—, ¡qué hermosura! Veslovsky, este es el momento para una serenata. Sabes que tiene una voz magnífica; ensayamos canciones juntos por el camino. Ha traído unas canciones preciosas, dos nuevas. Varvara Andréievna y él deberían cantar algunos dúos.
Cuando la reunión se dispersó, Stepán Arkádievitch paseó largo rato por la avenida con Veslovsky; se oían sus voces entonando una de las canciones nuevas.
Levin, al escuchar estas voces, se quedó con el ceño fruncido en un sillón del dormitorio de su mujer, y mantuvo un silencio obstinado cuando ella le preguntó qué le pasaba. Pero cuando por fin, con una tímida mirada, se aventuró a preguntar: «¿Acaso hubo algo de Veslovsky que te disgustó?», todo estalló y se lo contó todo. Él mismo se sentía humillado por lo que estaba diciendo, y eso lo exasperaba aún más.
Él se quedó de pie frente a ella, con los ojos brillando amenazadoramente bajo el ceño fruncido, y cruzó con fuerza sus fuertes brazos sobre el