Ella exhaló un fuerte suspiro y bufó a través de sus tensos ollares, se sobresaltó, irguió su oreja puntiaguda y estiró su labio fuerte y negro hacia Vronsky, como si fuera a morderle la manga. Pero al recordar el bozal, lo sacudió y comenzó de nuevo a golpear el suelo con inquietud, una tras otra, con sus hermosas patas.
—Quieta, cariño, ¡quieta! —dijo, volviéndole a dar palmadas en el cuarto trasero; y con la feliz sensación de que su yegua se encontraba en las mejores condiciones posibles, salió del box.
La excitación de la yegua se había contagiado a Vronsky. Sentía que el corazón le latía con fuerza y que él también, al igual que la yegua, ansiaba moverse, morder; era a la vez terrible y delicioso.
—Bueno, cuento con usted, entonces —le dijo al inglés—; a las seis y media en el terreno.
—Está bien —dijo el inglés—. Oh, ¿adónde va, señor mío? —preguntó de repente, usando el título de «señor mío», que casi nunca había empleado antes.
Vronsky, asombrado, levantó la cabeza y miró, como él sabía mirar, no a los ojos del inglés, sino a su frente, estupefacto ante la impertinencia de la pregunta. Pero al comprender que, al hacerla, el inglés no lo había mirado como a un patrón, sino como a un jinete, respondió:
“Tengo que ir a lo de Brianski; estaré en casa dentro de una hora”.
—¡Con qué frecuencia me hacen esa pregunta hoy! —se dijo, y se sonrojó, algo que rara vez le ocurría. El inglés lo miró con seriedad; y, como si él también supiera a dónde iba Vronsky, añadió:
«Lo importante antes de una carrera es mantener la calma —dijo—; no perder los estribos ni alterarse por nada».